'Questo film e' una trasposizione cinematografica, e non reale,
'dei fatti, relativi al sequestro di Alfred Heineken, nel 1983'.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Salve.
Cazzo! 3 mesi di lavoro giu' per il cesso!
Ho sorvegliato la sua casa e l'ufficio, per giorni. Tutto!
- Non tutto, sembra. - Ho controllato, non c'era la 'sicurezza'.
- Era pronto per il sequestro! - Forse avra' visto qualcosa...
Che vuoi dire?
- Calmati, Frans. - No! Non ha visto niente!
Magari...
si e' reso conto di essere osservato e ha assunto personale di sicurezza.
Che vuoi?
- Fila via! - Lavoro qui, te ne ricordi?
Vattene! Siamo occupati.
Basta cosi', Frans.
Lui e' a posto.
Ti sei cagato addosso?
E' ora di andare, ragazzi. Forza.
'Arno Keizer, il maggior importatore di legname d'Europa'
'Arno Keizer soddisfatto delle cifre annuali'
Ti ho detto che non avrebbe funzionato. Troppo poco ossigeno.
Era figlio di un campione tedesco!
Cazzo!
Perche' l'hai lasciato li' dentro per 24 ore?
SRT project e' lieta di presentare
'Il rapimento Heineken'
Traduzione di: °goblin°, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
- Fermati! - Che c'e'?
- Lo specchietto! - So che la strada e' libera.
Specchietto!
- Non dimenticare la parte teorica. - Si', si'.
Cosa c'e'?
- Gli manca il fiato. - Si'...
Puoi andare a prendere questo, caro?
'Farmacia'
Cazzo! Imbecille!
Coglione... Ma sei cieco?
Idiota.
- Ab? - Si'?
- Possiamo andare? - Vengo, signore.
Ecco fatto.
E il mio motorino?
- Chiamo la polizia. - Sei passato col rosso.
Che ho fatto?
- Allora, aspetta la polizia. - Temo di non poterlo fare.
- Ah, si'? - Si'.
100 fiorini... basterebbero?
Come posso saperlo?
Ti sembro un meccanico?
Morira' se continuera' a fumare e bere.
Allora, andiamo via la mattina o il pomeriggio?
Dove?
A Londra. Sabato.
Non ci vado.
Ha ancora l'etichetta del prezzo sulla schiena.
Vestito nuovo?
Un affare.
Signore!
Mi puo' dare un fiorino?
Per poter salire sul treno.
Se ne va dall'ufficio quasi alla stessa ora, tutte le sere.
L'autista porta 2 valigette, quindi non puo' far niente. E' facilissimo.
Guarda.
La pista ciclabile sotterranea e' perfetta. Guarda.
Lasci li' un'auto... e la blocchi.
Fra qualche mese, sara' buio, come la bocca del lupo.
Non ha guardie di sicurezza ed e' pieno di soldi.
E' perfetto. Molto piu' di questo Arno Keizer.
E tu che ne sai?
Vi ho sentito parlarne.
Voglio entrarci.
Entrarci sul serio.
Non so, Rem.
- Non sai in cosa ti metti. - Pensi di no?
Pensi non sappia da dove vengono i tuoi soldi?
Un appaltatore di media tacca non guida
una Mercedes 500SL cabriolet.
Volevate sequestrarlo e metterlo in quel serbatoio.
Vero?
Rimetti il video.
E se un camion si mettesse a scaricare? Resteresti bloccato.
Si puo' fare il giro dall'altra parte, se necessario.
In senso contrario?
Per il marciapiede.
Puoi sempre fuggire.
Che abbia soldi... questo e' sicuro!
Direi... mentre non ha guardie del corpo.
E lui?
Si'.
Dovra' essere controllato continuamente.
Avremo bisogno di cibo, dovremo prelevare il riscatto.
Le nostre vite dovranno proseguire normalmente, quindi c'e' molto da fare.
Non lo voglio, e' troppo giovane.
Ma, e' anche di famiglia.
Rispondo io per lui.
E' giovane. E' entusiasta.
Sara' di molto aiuto.
Sara' la nostra condanna, te lo dico io.
D'accordo.
Ma chiederemo 100 milioni.
E' troppo.
Perche'?
Anche solo per il peso.
Ecco qui, il nostro nuovo cane da guardia.
- E' molto bello! - Un bel meticcio.
Bene, ragazzi...
Cominciate a cercare.
Sicuro che non sia nell'armadio?
Hai nascosto anche uova di Pasqua, Jan?
Oh, e qui cosa abbiamo?
Hai qualcosa, Frans?
Bene!
- Eccellente! - Grandioso!
- Molto bene! - Congratulazioni!
Guarda qua!
Perfetto, e grande.
Ci possiamo mettere 2 celle!
Perche' non prendiamo anche l'autista?
Cosi', non parla con la polizia.
Si'. Perche' non prendere tutti quelli li' vicino?
- Credo... - Sta' zitto!
Farai solo quello che ti si dice.
Frans... vedi,
se prendi anche l'autista, avrai qualcosa per uno scambio,
in caso ci siano problemi.
E' quello che ho detto!
Pensaci, Cor.
Papa'!
Papa'?
Vieni.
- Vieni. - Rem...
- Ho bisogno di bere. - No.
- Si', lo so. - Ne ho bisogno. Guarda.
Si', lo so. Vieni. Ti porto di sopra.
Retrocedi.
Va' indietro!
Basta, fermo! Fermo!
Merda!
E adesso?
Si va avanti.
Cazzo!
'Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
'Benedetta tra le donne e benedetto il frutto del seno tuo, Gesu'.
'Santa Maria, madre di Dio,
'prega per noi peccatori, ora, e nell'ora della nostra morte. Amen.'
- Merda! - Cosa?
L'autista.
Ha chiamato il manager di Frank Sinatra.
Pensa che questa canzone sia fattibile.
- Davvero? - Si'.
Congratulazioni.
- Sta scendendo. - Cazzo!
- Non potremo farlo. - Dovremo farlo!
Aspetta.
Ho dimenticato una cosa.
Si', la porta!
Merda!
- Fermi! Fermi! - Cosa?
Non e' lui.
Si', eccolo!
Che succede?
Ma, che fate?
Mio, mio...!
- Ma, che diavolo...? - Silenzio!
Maledizione!
Attenti!
Cazzo!
Un taxi!
Infilagliela! Presto!
Dannati bastardi!
Ehi, ragazzi!
- Tomas, come va? - Bene.
- Sei stato alle corse, ultimamente? - Penso di andarci domenica.
- Ci vuoi venire? - Certo!
Puoi alzare?
'Stasera, ad Amsterdam,
'l'industriale della birra, Heineken e il suo autista
'sono stati rapiti da degli uomini armati.
'Si pensa siano 3, gli uomini che hanno trascinato Heineken
'e il suo autista in un furgone e poi sono fuggiti.
- Cazzo! - Ci puoi credere, Tomas?
E' troppo forte! Servici 3 birre e 1 7UP.
A che ora andiamo via, domenica?
Presto.
Dobbiamo tornare in tempo per dar da mangiare ad Heineken e al suo autista.
Mi piace!
Hai dormito fino ad ora?
La prossima settimana, vero?
Che cosa?
Il tuo esame di guida!
Tua madre e io ne abbiamo discusso.
Riceveremo un rimborso dalle Imposte.
Se passi l'esame, ti daremo 700 fiorini.
Per comprarti un'auto.
Non dovete farlo.
Non ne ho bisogno.
Hai sentito?
- Cosa? - Su Heineken?
No.
Lo hanno rapito.
Stai scherzando!
Accendi la TV.
Vediamo cosa dicono.
... e' ancora sconosciuto.
Questo e' il portone dell'edificio
da cui e' uscito il signor Heineken, alle 19.00.
Insieme al suo autista...
Ma, hanno portato via anche lui?
Sembrerebbe.
I 3 uomini, a quanto pare,
lo hanno spinto in un furgone e sono fuggiti.
Guarda che mi ha comprato la mamma, per il compleanno!
Aspetta... Hanno rapito Heineken.
- Cosa? - Hanno rapito Heineken.
E' in corso un'indagine.
- E' tutto quanto ti posso dire. - Si'.
Ha qualche idea su chi possano essere i rapitori?
Nell'interesse del signor Heineken e del signor Doderer...
Ciao, sorella.
Buon compleanno.
Grazie, ragazzo.
Bello. Molto bello!
- E' vero? - No.
Si', si' che lo e'!
A proposito di viziare...
Andiamo in cucina.
- Salve, Frans. - Auguri.
Tutto bene?
Si', gli ho dato da mangiare e li ho messi a letto presto.
Ciao. Sono Lisa. Auguri.
Benvenuta. Benvenuta!
Dacci una mano.
Salve.
Posso dirti che Frans non e' il tuo tipo?
- Non lo e'? - No.
- E tu si', invece? - Si'.
Sei la donna piu' bella che ho visto in vita mia.
- Bene... - Si'...
Vuoi che usciamo insieme?
- Perche' dovrei? - Ti diro' perche'.
Ti ho vista entrare...
E sai cosa? Ho visto che non eri felice.
Hai bisogno di qualcosa.
Diciamo... di un amico.
- E saresti tu, quell'amico? - Proprio cosi'.
No! Sei matto?
Allora? Usciamo insieme?
Aspetta... Come posso trovarti?
Penso che dovrai cercarmi.
Che ne hai fatto del mio autista?
E' ancora vivo?
- Buon lavoro! - Grazie.
- Quei telai sono pronti? - Quasi.
Che dice?
'Vorrei una coperta in piu'. Pulita, per favore.
'Un accappatoio, cose per radermi, spazzola, pantofole,
'un orologio, una scrivania e una sedia adeguata.
'P.S: Fate qualcosa per cio' che riguarda la musica'.
Un errore di ortografia, Cor?
Pronto?
Ciao, cara.
Si', tesoro.
Ciao.
- Tutto tranquillo? - Si'.
Andiamo.
Lisa!
Ti ho trovata.
Voglio vederti.
Non puoi.
- Frans sta arrivando. - Domani sera?
- Ti vengo a prendere alle 20. - No.
No? Come, no?
No... Non posso neanche domani.
Lavoro fino alle 20.30.
Ci vediamo davanti all'hotel Krasnapolsky.
Che succede?
Non funziona piu'?
E' rotto?
Cazzo!
530 chilometri...
Arriverai a casa tardi, Frans.
- Ma, sei impazzito? - Allora?
Ti ho fatto male?
Perche' mi hai lasciata ad aspettare?
- Vieni qui. - No.
Vieni tu, qui.
Non possiamo.
Frans ha la chiave.
Digli che te la restituisca.
E' casa sua.
Allora, falla finita con lui.
Non e' cosi' facile finirla, con un tipo come Frans.
Ne hai paura?
Si'.
Tu, no?
No.
Frans non ci sara' per tutta la notte.
- Come lo sai? - Lo so.
Credimi.
E' il tuo turno.
Cazzo! Cazzo!
Merda! Cazzo!
Non si sono presentati con il riscatto?
Che diavolo pensano di fare?
Li caccio tutti via!
Finche' sono vivo, sono io che comando.
Van Schaik.
Contattate lui.
Pagheranno.
E... ?
Ecco qua, Van Schaik. Indirizzo e telefono.
Si', chi parla?
Rem! Tua madre.
Si'? Pronto?
Che? Cazzo!
Si'! Si'!
All'incrocio, continua diritto...
- Cos'e' stato? - Il ciclista.
Guarda...
- Ha girato a destra! - Si', ma tu non lo sapevi.
- Ha fatto segno con la mano. - No, non l'ha fatto.
L'ho visto fare segno con la mano.
Ho fallito l'esame?
Va' avanti.
- Ho fallito l'esame? - Prosegui.
Lo saprai piu' tardi.
Fottiti!
Che sta facendo?
Ha paura di soffocare.
Spegni la musica e dammi una mano.
Per favore, non me la metta. Mi fa male.
Ascolta...
Avete fatto in modo che ci trovino, se qualcosa non funzionasse?
Sei giovane...
Posso fare qualsiasi cosa...
se mi tiri fuori da qui.
Dimmi il tuo prezzo. Quanto?
Ti faro' ricco.
Milioni, solo per te.
Ma, cosa fa?
Sei impazzito, coglione?
- Voleva corrompermi! - Ancora solo 2 giorni!
Siamo a tanto cosi' dal concludere. Vuoi rovinare tutto?
Signora Humbrechts?
Si'?
L'istruttore di guida di suo figlio lo ha denunciato per aggressione.
E' in casa?
No.
Possiamo entrare?
Dov'e' suo figlio?
Al lavoro.
Lavora per mio genero, che e' appaltatore.
- A quest'ora? - Credo debbano finire un lavoro.
Questi appartamenti erano della birreria.
Mio marito ci ha lavorato per 20 anni.
Grazie.
Dio mio, che film!
No.
Tranquillo! Basta... basta!
- Oh, tesoro, cambieranno tante cose! - Cosa, ad esempio?
Non posso dirtelo, ma tutto cambiera'.
Solo, aspetta... e vedrai.
'Credi di poter avere la meglio, con me?
'Avrai bisogno...' Ehi, coglione!
'Avrai bisogno di un fottuto esercito per farcela, con me.
'Andiamo! Forza!
'Posso battervi tutti, fottuti bastardi!
'Coglioni! Vi fotto...
'E se mi fottete, io vi fotto!
'Io vi fotto!' (NdT: fa l'imitazione di Scarface)
Devo andare a dormire adesso.
Domani mi devo alzare presto.
Ehi, Lisa!
'Sei la mia ragazza, adesso, eh?
'Sei la mia ragazza, adesso!'
Adesso, basta!
Mi senti?
Adesso, basta!
Forza, amici!
Splendido!
Si'!
Ragazzi...
Sto per diventare papa'.
Rem!
Rem, per favore, fa' presto!
Non preoccuparti, amore.
Va' piano!
Va' da Frans. Non chiamarlo.
Assicurati che lui e Jan puliscano il capannone, poi, vieni in ospedale.
Fa' si' che Frans prenda parte del denaro. Dovremo filarcela.
Lisa!
Frans e' li'?
No.
Cara, devo andarmene. E anche lui.
Dove?
Ti...
Ti amo.
Che succede?
Per favore, non andartene con Frans, ok?
Ti chiamero', appena possibile.
Che c'e'?
Ci hanno scoperti.
- Come lo sai? - E' sicuro al 100%.
Cor vuole che tu e Jan ripuliate il capannone. Dobbiamo filarcela.
Devi prendere una parte del denaro.
Cazzo!
Va bene... Va bene!
Ci troviamo al motel Vinkeveen, alle 18.
Capito.
- Va bene? - Va bene.
Si tratta dell'istruttore di guida, vero?
Che direste... se avessi ucciso qualcuno?
Non ho ucciso nessuno, ma...
Ma... e' qualcosa di brutto.
Heineken.
Sei stato tu?
Tu l'hai sequestrato?
Si'. Per te.
- Per me? - Si', l'ho fatto per te.
Perche'?
Guardati!
Guarda le dannate condizioni in cui sei!
E' colpa sua, papa'!
Lui non ha niente a che vedere con questo.
E' colpa mia!
Non so fare niente!
Certo che e' colpevole! Maledizione!
Non sai niente!
Non toccarmi!
Papa'!